Руководство по уходу, смазке и стерилизации наконечников NSK

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Символ пригодности к дезинфекции
Такой символ на продукции NSK означает, что продукт можно очищать и дезинфицировать в термодезинфекторе.

Символ автоклавирования
Такой символ на продукции NSK означает, что продукт можно стерилизовать в автоклаве при температуре до 135˚C.

NSK рекомендует:
• Осматривать инструменты NSK на наличие ослабленных частей и/или повреждений сразу после каждого применения.
• Использовать защитную одежду (износостойкие перчатки, очки и, возможно, защиту для рта).
• Соблюдать указания инструкций по эксплуатации NSK и других документов.
• Использовать деминерализованную воду для мытья инструментов.

Внимание:
• Не погружайте наконечники в дезинфицирующие растворы.
• Не используйте ультразвуковую ванну для очистки/мойки наконечников.

Уход после использования

ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ, СМАЗКА, СТАРИЛИЗАЦИЯ

1. Подготовка

Отсоедините турбинный наконечник от переходника и извлеките бор из цанги. Перенесите турбины в специально отведенную зону с чистой средой. Удалите органические загрязняющие вещества бумажной салфеткой.

2. Очистка

Ручная: Очистите наружную поверхность турбины проточной водой (<38˚C, рекомендуется использование деминирализированной воды).
Автоматическая: турбинные наконечники NSK с таким символом на корпусе можно чистить и стерелизовать в термодезинфекторе. При использовании устройства термальной дезинфекции соблюдайте инструкции производителя.

NSK рекомендует использовать для автоматической очистки и смазки наконечников прибор Care3 Plus. Устройство просто в применении и обеспечивает тщательную смазку независимо от навыков и опыта оператора.

Простота в использовании:

Откройте дверцу и тщательно закрепите наконечники на разъемах (До 3 наконечников за один раз).

Плотно закройте дверцу. Care3 Plus не начнет работу, если дверца закрыта неплотно.

Выберите цикл (Короткий, Длинный или Экстра длинный) для каждого наконечника.

Нажмите кнопку START. Подождите около двух минут, пока Care3 Plus не закончит очистку и смазку.

3. Дезинфекция

Ручная: Тщательно протрите внешнюю поверхность турбины чистящим или дезинфицирующим раствором.   

4. Смазка
Рекомендуется смазывать турбиныные наконечники дважды в день - в начале и в конце дня. Если вы непрерывно используете турбину более получаса, настоятельно рекомендуется произвести смазку. Используйте масляный абсорбер, чтобы избежать попадания масляной пыли, переносимой с воздухом.

● Обязательно перед стерилизацией
● Обязательно после каждой термальной дезинфекции
 

Ручная: смажьте турбину с помощью Pana Spray Plus / Pana Spray производства NSK. Чтобы не допустить попадания масла в окружающую среду используйте впитывающую салфетку. Удалите избыточную смазку.

Автоматическая: проводите очистку и смазку турбин с помощью Care3 Plus от NSK. Правильно выбирайте адаптер для каждой турбины.

А) Отсоедините корпус турбины от переходника.  B) Вставьте насадку для спрея для разъемов Phatelus в наконечник и поверните по часовой стрелке примерно 10 раз. ● Во избежание утечки масла убедитесь в том, что насадка для спрея надежно зафиксирована в наконечнике. ● Используйте насадку для спрея PA для смазки турбин серии Pana Air.
C) Вставьте насадку в заднюю часть корпуса турбины (со стороны разъема) и начните распыление. ● Убедитесьв том, что масло выходит из передней части головки.  ● Если из головки выходит грязное масло, повторяйте распыление, пока не начнет выходить чистое масло. ● Необходимо проводить обслуживание цанги. Рекомендуемый интервал - один раз в неделю.

5. Стерилизация

Поместите турбинные наконечники в пакет для стерилизации и запечатайте его. Стандарт EN13060 4.6.3 рекомендует стерилизацию в автоклаве в течение 3 минут (минимальное время выдержки) при 134˚C или 15 минут (минимальное время выдержки) при 121˚C. NSK рекомендует стерилизацию Класса B или S. Все турбины NSK можно стерилизовать в автоклаве при температуре до 135˚C.

6. Хранение

Сразу после цикла стерилизации достаньте турбинный наконечник из автоклава. Храните наконечник в стерильной упаковке, не пропускающей пыль, или перенесите в процедурную для использования.

ОЧИСТКА КАРТРИДЖА И КОРПУСА НАКОНЕЧНИКА ВОЗДУШНОЙ ТУРБИНЫ

1. Отсоедините кнопку головки наконечника и достаньте картридж.

2. Достаньте чистящий мандрен из задней части щетки и вставьте его прямо в сопло подачи воды. Если мандрен был вставлен не прямо или с чрезмерным усилием, сопло подачи воды может повредиться. Подобное повреждение приведет к распылению воды под неправильным углом. Используйте прилагающийся к наконечнику мандрен NSK для очистки отверстий. Использование чистящих стержней других производителей может нарушить угол распыления воды.

3. Убедитесь в том, что мандрен доходит до упора (паз циркуляционного воздуха) и затем удалите загрязнения чистящей щеткой.

4. Продуйте наконечник со стороны фиксации бора с помощью шприца.

5. Вставьте мандрен в сопло подачи воды, расположенное в головке наконечника. Удалите внутренние загрязнения. Подсоедините наконечник к переходнику, запустите наконечник на холостом ходу с водяным спреем.

6. При установке картриджа в головку наконечника убедитесь, что уплотнительное кольцо встало на место правильно.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЫПАДЕНИЯ БОРА

При наличии одного из следующих признаков самыми вероятными причинами могут быть засорение и/или износ цанги. 

● Выпадение бора 
● Бор трудно извлекается
● Бор колеблется 

Большинство нарушений зажима бора вызываются загрязнениями внутри цанги, причиной которых является ненадлежащее обслуживание. Для минимизации износа цанги примите во внимание следующую информацию.

1. Выбор бора

● Перед выбором бора проверьте максимально допустимую скорость вращения, указанную производителем бора.
● Если вы планируете использовать бор с турбинным и/или повышающим угловым наконечником, особенно тщательно выбирайте бор с правильным диапазоном скорости вращения.
● Боры с более широким лезвием, например, карбидные боры, легко выпадают, если нагрузка при работе превышает силу удержания цанги.
● Бор также может легко отсоединяться, если он длинного типа и используется с миниатюрной головкой.
● Боры с изношенным хвостовиком или сколами на режущей части, а также гнутые боры могут выпасть во время работы и/или привести к преждевременному износу подшипников.

2. Фиксация бора

● Протрите хвостовик бора чистой салфеткой перед установкой в зажим. Накопление внутри загрязнений и других посторонних частиц может уменьшить силу удержания бора. 
● Вставляя бор в турбинный и/или повышающий угловой наконечник, проталкивайте бор до упора. Недостаточно глубокая установка бора чрезвычайно опасна.
● Убедитесь в том, что бор плотно и надежно зафиксирован, потянув его на себя и втолкнув обратно. Кнопочный зажим NSK, используемый с турбинными и/или повышающими угловыми наконечниками создан для увеличения удерживающей силы при повышении нагрузки. Проверив фиксацию бора вытягиванием и заталкиванием перед использованием, вы обеспечиваете стабильную удерживающую силу захвата с самого начала работы.

3. Во время использования

● При использовании карбидных боров вероятность выпадения бора больше, если он используется для тянущих движений. Кроме того, если глубина посадки бора уменьшается из-за вибрации, вероятность выпадения бора становится еще выше, если к нему приложена вытягивающая сила.

СИСТЕМА ПОДАЧИ ВОДЫ

При возникновении любого из следующих сбоев поэтапно пройдите описанную далее процедуру поиска и устранения неисправностей.

● Недостаточная подача воды 
● Нестабильная подача воды
● Отсутствие распыления 
● Отсутствие воды

ВЫЯВЛЕНИЕ ЗАСОРА

Шланг

Отсоедините турбину от шланга, чтобы убедиться в достаточной подаче воды через шланг. Если подача воды недостаточна, наиболее вероятными причинами могут быть засорение шланга, неплотное соединение, низкое давление воды или сбой в стоматологической установке.  

Переходник 

Закрепите переходник на шланг и проведите проверку. Если подача воды недостаточна, засор находится в переходнике.
a.  Засорение вызвано накипью от воды 
b.  Недостаточное давление воды из-за неплотного соединения    

Корпус турбины

Подсоедините корпус турбины (без картриджа) к переходнику и проведите проверку. Если подача воды недостаточна, засор находится внутри корпуса турбины.
a. Засор вызван отложениями вокруг отверстия для падачи воды
b.  Засор внутри водного контура корпуса турбины      

Картридж

Если на шаге 3, описанном выше, подача воды была достаточной, значит засорен картридж.
a.  Засорено сопло подачи воды

УСТРАНЕНИЕ ЗАКУПОРКИ

1. Отсоедините крышку головки наконечника и достаньте картридж.

Отсоединение картриджа

2. Достаньте чистящий мандрен из задней части щетки и вставьте его прямо в сопло подачи воды. Если мандрен был вставлен не прямо или с чрезмерным усилием, сопло подачи воды может повредиться. Подобное повреждение приведет к распылению воды под неправильным углом. Используйте прилагающийся к наконечнику мандрен NSK для очистки отверстий. Использование чистящих стержней других производителей может нарушить угол распыления воды.

3. Убедитесь, что мандрен вставляется до упора (паз циркуляционного воздуха) и затем удалите засорения чистящей щеткой.

Очистка сопла подачи воды 

4. Продуйте наконечник со стороны фиксации бора с помощью шприца.

5. При установке картриджа в головку наконечника убедитесь, что уплотнительное кольцо встало на место правильно.

Если вы считаете, что подача воды недостаточна после установки воздушной турбины NSK.
Турбинный наконечник NSK формирует водяной спрей путем смешивания внутри наконечника воды и циркуляционного воздуха. Если заданное значение давления циркуляционного воздуха намного превышает давление воды, подача воды может ослабнуть из-за разницы давления. В таком случае отрегулируйте давление воздуха. Для правильной регулировки NSK рекомендует использовать мульти-манометр

НАПОМИНАНИЯ О СМАЗКЕ

Проводить ли смазку деталей?

Пример: Профилактическая смазка головки AR-YS  Используйте стреловидную насадку для смазки A. Винта B. Шейки C. Шестерни D. Введите масло со стороны заднего соединения с помощью насадки E-типа

Простой смазки контуров подачи воздуха и воды недостаточно. Смазывайте также головку и цангу. По возможности разбирайте наконечник и смазывайте каждую деталь. Рекомендуется тщательно очищать и смазывать наконечник, используемый для полирования, поскольку полировочная паста часто попадает в головку.

Удаление избытков масла после смазки 
Если подсоединить прямой или угловой наконечник к микромотору сразу после смазки и установить его на держатель для инструмента, это приведет к нарушениям в работе мотора, поскольку остатки масла могут попасть в микромотор. Удалите избыточное масло, выдерживая смазанные наконечники установленными вертикально на мульти-штативе NSK некоторое время или используя функцию продува воздухом в Care3 Plus. Затем подсоедините к микромотору и запустите примерно на 30 секунд. Если с передней части наконечника выступит масло, тщательно вытрите его и запустите повторно, пока масло не перестанет выделяться. Масло на поверхности зубов может отрицательно сказаться на процедурах очистки зубов или пломбирования.